Lekce Japonštiny 0.1

19. dubna 2013 v 16:08 | Yoshi |  Lekce Japonštiny
Connitchiwa!
Jelikož jsme Anime fanynky, přišlo mi zajímavé kdybychom jsme uměly pár hlavních Japonských fráz
Tohle bude moje první lekce
ČeskyVýslovnost JaponskyNapsané Japonsky
Ahoj.Conničiwaこんいちは
Máš se dobře?Ogenkidesuka?おげんきですか
Ano, Mam se dobře.Hai,genkidesuはい、げんきです
Jmenuju se...Watashi no namae wa...わたしのなまえは。。。
anohaiはい
neiieいいえ
Na shledanouSayonalaさようなら
No tak doufám že se vám bude hodit :D
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Momo-chan Momo-chan | Web | 15. května 2013 v 16:25 | Reagovat

Nie je Sayonara? je to Sayonala? Ja som bola v tom, že je to Sayonara :D

2 fudžo-čan fudžo-čan | Web | 18. května 2013 v 20:35 | Reagovat

Promiň, ale dovolím si, stejně jako již někdo přede mnou poznamenat, že to, co zde prezentuješ nemáš správně, a to ani ve znacích, ani v rómadži (v přepisu výslovnosti, chceš-li). "Ahoj" se správně píše jako こんにちは, v tom co pišeš ty by to bylo kon'ičiwa (n'i by se tedy patrně vyslovovalo jak ny). Navíc, přepis, který u toho používáš je hnuso-anglicko-český, chtělo by to zůstat pouze u jednoho (je to nepěkné, navíc pak může docházet k nepřesnostem, ze svého hlediska doporučuji jen a pouze český, ale dělaj si jak chceš Ty) - v českém to je správně jako "konničiwa". U "Jmenuji se" bych řekla, že za jméno dáš ještě "desu" nebo "da", správně by to tedy mělo být "Wataši no namae wa (jméno) desu". Ve znacích by to pak tedy mělo být "私の名前は…です。" (použila jsem i kandži znaky, jinak není Tebou navrhovaný přepis špatně, jen chtěl doplnit o desu. A konečně- tebou uváděné "Sayonala" také není správně. Jistě sis odposlouchala, že japonské r není natolik ostré, jako české (krom extrémních případů, jako například u Frankyho z anime One Piece, ten je ale vážně extrém), a blíží se k l, avšak, co se transkripce a více-méně i výslovnosti týče, napsala bych tam "Sajonara".
Promiň, jestli jsem Tě snad donutila pochybovat o Tvých jazykových schopnostech. Správnost svých tvrzení nezaručuji, ale řekla bych, že tomu tak bude, pokud bys to chtěla nějak zvlášť dosvědčit, kouknu se po informacích, ostatně, nejsem odborník (zatím), ale pouze člověk s trošku hlubším zájmem, než je mezi běžnými lidmi/otaku běžné.
Ještě jednou se omlouvám, jestli Ti přijde, že jen zbytečně rýpu…

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama